Так в переводе на русский язык звучит пьеса Оскара Уальда «The Importance of Being Earnest».

( Read more... )

Лекция на филфаке.
«В английском языке,» говорит профессор, »двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание».
Из аудитории скептически: «Ага, конечно!»

Еще анекдоты про математиков taxipro

Запись ( Read more... )

особенно в художественных произведениях, тема интересная и непростая. Здесь нужно балансировать между жесткими правилами передачи иноязычных имен и названий, и стремлением перевести «говорящие фамилии», раскрывающие характер персонажа.

У ( Read more... )

Те, кто точно знают что такое «silicon» и отличает все другие штуки из заголовка могут пропустить. Тем, кто подумал что это «силикон» рекомендуется к прочтению.
( Read more... )

Удивительное дело. Очень часто в итальянских адресах, вижу странный формат: всё указано на итальянском via как "улица", piazza как "площадь", по итальянски указаны все сокращения типа индекса или обозначение номера мобильного телефона - "cell". При всём этом название страны пишут на английском - ITALY ( Read more... )